Efter kriget mot terrorismen, föll regeringarna.
Företagen tog över kontrollen. De kämpade för vad som återstod.
Åtta företag överlevde och delade upp världen.
Tillsammans var de företagen kända som "Järnhanden".
De amerikanska områdena hamnade hos det största företaget...
...Tekken.
En gång om året organiserade de en turnering som inte var nån lek...
Döda eller dödas.
Utanför murarna i staden Tekkens murar fanns slumområdet Anvil...
Det var där allt började.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND och Gripen
www.SweSUB.nu - Där nya texter skapas
FEM DAGAR TIDIGARE
Det måste ha gjort ont.
Öppna!
- Du skulle ju ta sidoingången. - Jag knackade, men ingen öppnade.
Det här är riktig musik, inte den skiten de spelar i stan.
Vad var det du spelade förra veckan? Kackerlackorna...?
Beatles! Förlorad konst! Slutet på kreativt tänkande.
- Vad har hänt med dig? - Ingenting.
Jag fattar inte hur du tar dig till gängområdena.
- Jag är väl motiverad. - Du tror, Jin, men vet inte om det.
- Jag är ingen anhängare, Bonner. - Kom igen! Spela dina kort väl!
En dag kan allt det här bli ditt.
20 000 Gig. Det blir riktig hastighet med den här.
- Till vad? - Hemligt Internet.
Ett nätverk oberoende av Tekken. Förr kunde man välja.
Fri marknad, rättvisa. Nu ägs allt av Tekken.
Spara ditt tal tills du har betalt mig.
Behåll växeln.
Vad är det här? Du sa globala dollar.
- Jag säger en hel del. - Du sa globala dollar.
Bra nu?
- Nu är det bra. När behövs jag igen? - Jag vet inte.
Järnhanden börjar snart. Soldaterna är överallt.
- Det berättar du nu? - Lugna dig! Jag har en till.
Ära genom disciplin!
Fred genom nåd!
Det är målen. Uppvisas årligen i Järnhandsturneringen.
Som regerande mästare de senaste fyra åren...
...har vi äran att organisera Järnhandsturneringen i staden Tekken.
Styrka genom ordning!
Det är Tekken!
Tack för att ni har lyssnat.
Nu är det endast två dagar kvar till turneringen.
Med två dagar kvar är den tillbaka där den började, i staden Tekken.
- Vad tror du om turneringen? - Det är för tidigt att säga.
...kampsport, klarade sig inte ens till den inledande rundan-
-och tvingas fightas i en öppen fight för en ny chans.
- Hur stor är min nota? - Du är skyldig 350. Ingen mer krita.
Nu då?
- Det är därför du är min favoritkund. - Vi ses.
- Har du nåt intressant? - Allt jag har är intressant för nån.
- Vad sägs om kaffe? - Kaffe?
Ja, kaffe.
28 Gram. Det är inte den där frystorkade blandade skiten.
Vet du vad de kallade det colombianska? Det är vad det här är. Det bästa.
Okej. Ge mig en apelsin också, och en chokladkaka.
Jag gissar att affärerna blomstrar. Det blir 200 Tekken.
- Vad sägs om 100 globala? - Det fungerar.
- Trevligt att göra affärer med dig. - Som alltid.
- Jin! Har inte sett dig på ett tag. - Jag har varit upptagen.
- Har du tänkt nåt mer på erbjudandet? - Nej.
Vänta lite. Du är ju tuff.
- Jag har sett dig i gatufighter. - Det var för pengar.
Det här är för en sak. Haiachi Mishima och hans folk behandlar oss som slavar.
- Jag har ett eget liv och egna problem. - Vi slösar vår tid på den här skiten.
Han är bara en skit som hellre dör i slummen än slåss som en man.
- Är allt klart? - Representerade fighters är på ingång.
Bra. Du får ta befälet över Tekkens militär under turneringen.
- Jag känner mig hedrad, far. - Höj säkerheten i de andra sektorerna.
Jag skickar fler trupper för bevakning. Inga lagöverträdelser tolereras.
Med all respekt... Jag borde hålla talet i dag.
- En chans att lämna över till sonen. - När jag tror att du är klar.
- Jag har varit redo i åratal. - Ditt jobb är säkerhet. Svik mig inte.
Utegångsförbudet börjar om fem minuter. Gå till era hem.
- Jag kommer ihåg de rörelserna. - Det borde du. Du var min bästa elev.
- Jag var din enda elev, mamma. - Är du hungrig? Vi har proteinrutor.
- Vad sägs om en apelsin? - Väldigt roligt!
- Kaffe? - Du har ju saknar det så mycket.
- Det måste ha kostat massor. - Affärerna går bra.
Att transportera smuggelgods kan få dig dödad.
Jag kan vara med i Järnhanden. Tjäna riktiga pengar.
Du ska inte ha nåt med Tekken att göra. Dina talanger ska inte slösas bort.
Det är inget slöseri. Det betalar sig.
Spelar det nån roll? Vem bryr sig om var pengarna kommer ifrån?
Jag bryr mig. Det är inte vad jag tränade dig för.
- Varför tränade du mig? - Tror du att lyckan finns där inne?
- Tro mig, det gör det inte! - Nu börjar det igen.
Världen brann för folks girighet.
Är det bättre nu? Att samla på proteinrutor?
- Är det vad far hade velat? - Sluta!
- Varför pratar du aldrig om honom? - Han är död. Du behöver inte veta mer.
- Glöm det! Jag går nu! - Du får inte. Soldaterna är överallt!
- De är alltid överallt! - Gå inte, säger jag!
- Jin? - Hej. Kara...
Kom hit.
- Var har du varit? - Här och var.
- Vad är det? - Choklad.
Allvarligt?
Det låter som jag har blivit ersatts.
- Är vi inne än? - Ska förbi den sista brandväggen först.
Vi har tillgång till Tekkens videosystem i 60 sekunder.
Vi avbryter programmet för att ge er sanningen.
- Ingen fattar att du inte är död än. - Jag har väl tur.
Snart får du det.
Jag har saknat dig.
Det var inte lätt att spåra ert intrång. Smart att inte använda Tekkens hårdvara.
Nåja... Nästan inget.
Det här är en amerikansk klassiker.
Din revolution... kommer inte att sändas i TV.
Fan! Soldater!
Förbered dig för genomsökning.
Vi måste dela på oss. Du klarar dig.
- Har du sett den här grabben? - Jag vet inte vad ni pratar om!
Har du sett den här grabben?
- Vi har hittat rebellen i sektor 9. - Bränn allt! Och alla.
- Vi har folk därinne! - Jag bryr mig inte! Förstör allt!
- Sista chansen Har du sett honom? - Dra åt helvete...
Du ska inte ha nåt med Tekken att göra. Förstår du?
Dina talanger ska inte slösas bort.
Tekken?
Jin.
Jag skulle ha varit här. Hon bad mig stanna.
- Det är inte ditt fel. - Heihachi Mishima dödade henne!
Jag vet hur det känns. Min far dödades under en räd.
Och ingen gjorde nåt! Vad kommer nån nånsin att göra?
Ingenting!
Han ska få betala för vad han har gjort!
Har en okänd nånsin lyckats få en plats genom "öppna chansen"?
Nej! Det är en tradition, startad av Heihachi Mishima sedan början-
-och det gäller än idag.
Tävlanden till öppna chansen ombedes att gå till östra grinden.
Mina damer och herrar, hör upp!
Vem blir nästa "folkets val"? Framtida Järnhandsmästaren?
Vi vinner aldrig den här skiten ändå. Det är bara för att hetsa upp publiken.
Vintern är på väg. Ni kommer att behöva olja för att barnen inte skall frysa.
Jag lägger 100 globala dollar.
100 globala dollar till den som klarar en rond mot Marshall Law.
Ni är ett gäng nollor allesammans!
Utom du, viting! In med dig!
Sista chansen!
Jag går...!
- Jag går. - Vänta!
Jag vill anmäla mig.
Okej. Skriv under här.
Lämna väskan.
- Varsågod. - Död man går!
Mina herrar, det här en kvalturnering. Tre minuters ronder. Underhåll oss!
Jätten, du ska upp först.
Är du rädd?
Jag mår bra.
Inte jag.
- Vart ska du? - Åt helvete med det här!
Nolla!
Det är hans tur! In i buren med honom!
Är inte det Jin?
Hörni, det är Jin!
- Du står i min väg till Järnhanden. - Du behöver lära dig lite respekt.
Den här killen har inte vad som krävs för att möta Marshal Law.
Han kommer bli överkörd.
- Han flög över grinden, vilken volt! - Ja!
Vilken atletisk prestation!
- Jag trodde att han hade en chans. - Han var en stor överraskning.
- Bryt dig fri! - Jag kan inte!
Så länge du andas, kan du fightas. Du avgör själv när du är slagen. Igen!
En okänd har precis blivit folkets val.
Respekt! Hör du det?
Jin! Jin Jin!
Jag har aldrig sett Marshall Law besegras av en amatör.
- Tittarsiffrorna ökar. - Tittarna älskar honom.
Han representerar gatan.
Vi får se vad han har lärt sig på gatan.
Ge honom lite utrymme! Undan! Ge honom lite utrymme!
- Vad heter du? - Vet du vad du har gjort, Jin?
Du besegrade just en Tekkenfighter.
- Du säger att du är från slummen. - Ja.
- Vem lärde dig att fightas? - Min mor.
- Inte en chans! - Hon är död.
Du vann just den enda öppna platsen i Järnhanden. Alla andra har sponsorer.
Alla, utom du. De sköter registrering, papper, träning och alla små detaljer.
Jag kan sköta det åt dig.
- Vad ger det dig? - 30 procent.
Går du med på 10?
Jag gillar din attityd. Men, nej. 20 procent, så är vi överens.
Okej.
Smart val. Kom då. Du har inget att packa, eller hur?
Jag trodde inte det. Kom.
- Jag minns de rörelserna. - Det borde du. Du var min bästa elev.
Du ska inte ha nåt med Tekken att göra. Förstår du?
Världen brann för folks girighet. Tekken byggdes på folks girighet.
Vad väntar gamlingen på?
Jag är hans son. Hans arvinge.
Tekken borde redan vara mitt.
- Kazuya. - Far...
Jag såg dig inte.
Förklara dig!
Jag utplånade några rebeller. Jag ville varva ner lite.
- Du borde förbereda Järnhanden. - Allt är omhändertaget.
Efter all den här tiden förstår du fortfarande ingenting.
Att vinna Järnhanden innebär makt och prestige för Tekken.
Och heder till namnet Mishima!
Att vinna här, betyder att vinna över hela världen.
Du har sagt det.
Håll dig nära mig och var tyst. Du får sluta kolla efter soldater.
- Varför? - Det här är inte slummen.
Det här är civilisation, min vän. Möjligheternas land.
Kom nu.
Raven, G-Corp.
Militär underrättelseverksamhet, från teknik till mord.
Dödlig Ninjutsuexpert.
Eddy Gordo från Valencorp. Capoeiramästare. Underjordisk torped.
Det finns ett pris på hans huvud. Kraftfull men blir lätt frustrerad.
Sergei Dragunov, Sambofighter. Tränad av den före detta ryska armén.
Han satt ett år i sibiriska Gulag för sabotage mot regeringens återuppbyggnad.
Anna och Nina Williams. Systrar. Professionella mördare från Eyderdex.
Efterlysta av tre företag för mord på högt uppsatta.
Mästare i Koppo och Aikido.
Christie Montero, från Vectrocorp.
Skicklig i Mixed Martial Art. Tränad av sin farfar. Även snygg att se på.
Miguel Rojo, Zipotaspecialist.
Bara stil och strategi. Men han är en publikfriare.
Yoshimitsu. Svärdsmästare.
En sann samurajkrigare.
Och slutligen...Brian Fury. Powerboxare. En Kenpofighter på sin fysiska topp.
Och nuvarande Järnhandsmästare.
- Vad är det här? - Skämtar du? Din signatur.
Jag tar inte på mig dem.
Det är annorlunda nu, Jin. Det här är Järnhanden.
Image är nyckeln till Järnhanden. Du har dina unika rörelser.
Och nu har du ditt unika utseende.
Steve Fox.
- Vem är han? - Jag har inte sett honom förr.
- Vem representerar honom? - Ytterligare en amatör. En nolla.
Nån måste älska dig. Du fick Marshall Laws rum.
Håll dig här. Jag kommer snart.
Vad är ditt problem?
Inget...
Det är ohövligt att stirra.
Förlåt, jag beundrade dina tår.
Ursäkta?
Baguazhang kräver en exakt positionering av foten. Ditt sätt att...
...spreta med tårna...
Det är imponerande.
- Har du tränat Bagua? - Lite.
- Vem är du? - Jag heter Jin.
- Så du är folkets val? - Du verkar förvånad.
Du ser inte ut mycket för världen.
Kom ihåg dina ord när jag har vunnit Järnhanden.
Visst.
Den här vägen, Jin.
Vi ses på arenan.
Vi sänder live från årets Järnhandsturnering i Tekkens stad.
Igår kväll skrevs historia. För första gången kvalificerade sig-
-en okänd till tävlingen. Han heter Jin.
Han vann med en spektakulär stil och kommer att fightas mot världens bästa.
Raven!
Miguel Rojo!
Nina Williams!
Anna Williams!
Sergei Dragunov!
Brian Fury!
Eddy Gordo! Valencorp!
Att stirra på min häck är ett bra sätt få bli spöad.
Jag hade fokuserat på matcherna istället.
Christie Monteiro! Vectrocorp!
Jin. Känns det bra?
- Jag mår illa. - Ska du kräkas?
- Det har jag redan gjort. - Den första slumfightern-
-som nånsin har lyckats vinna en öppen chans...
Jin! Folkets val!
- Han var ganska imponerande igår. - Ja, men hans nivå är för låg.
- Du kanske skulle fråga Marshall Law. - Han tog Law i ett svagt skede.
- Varför är du så rädd för honom? - Det är jag inte.
Jag hatar bara att se Tekken skämmas ut av en lyckosam amatör.
Raven mot Eddy Gordo i den första omgången av Järnhandsturneringen.
Kom igen då!
Raven är vinnare! Avancerar till nästa omgång!
Miguel Rojo!
Jin, folkets val!
Din tur.
Lycka till.
Han är en idiot och tror att han vinner. Han är alltför självsäkert.
- Han är jäkligt bra. - Ja. Använd hans ego mot honom.
Trötta ut honom. Slå och rör dig.
Kom igen nu!
Är du redo? Nu kör vi!
En sista sak. Få honom att jabba.
Varje gång han slår med högern låser han sitt vänstra knä.
Kanon. Tack.
Använd det.
- Som jag sa, inte i samma liga. - Vet du var du är?
Det här är Järnhanden!
Kom igen!
Ja!
Ta honom!
Fortsätt så, grabben!
Upp med dig, Jin! Skaka av det!
- Så mycket för folkets val. - Håll käften!
Vad är det med dig, Monteiro? Har slumråttan krupit under ditt skin?
Ska vi se vad som finns under ditt. Cyborg...
- Vad sa du? - Du hörde mig!
Underskatta aldrig din motståndare. Betrakta. Anpassa dig.
Varje slag måste vara ditt bästa.
Såja, grabben! Upp med dig!
Sluta, Jin! Det är över!
Och du sa?
- Tack för tipset. - Det är mitt jobb!
Ju fler matcher du vinner, desto mer pengar tjänar jag.
- Gör det ont? - Det gör ont överallt!
Snyggt avslut! Väldigt underhållande, men helt utan kontroll.
- Du har inte tid med sånt där skit. - Jag vet varför jag är här.
Bra, för du hade en jäkla tur därinne. Nästa gång avslutar du så fort du kan.
- Du måste slå dem hårt och högt! - Steve Fox.
- Tillbaka från slummen. - Vi vet båda att Tekken är mitt hem.
Självklart. Jag hörde att du lånat ut din expertis till vår nya fighter.
Låt mig presentera er. Det här är Jin. Folkets val.
Grattis till en spektakulär fight. Du imponerade min far. Ingen lätt sak.
Jag vill tacka Mr Mishima personligen. För den här chansen.
Fortsätter du vinna så får du det. Det är nåt bekant med din stil.
- Har din far fightats i Järnhanden? - Jag känner inte min far.
Inget ovanligt i slummen. Arbeta hårt. Fortsätt träna.
- Du kan bli en tillgång för Tekken. - Jag kommer aldrig att tillhöra Tekken.
Det får vi se.
- Vad var det? - Gör ditt jobb bara.
Nederlag är ett val. Så även seger. Du kan bara besegras när du väljer det.
Igen!
- Jag måste härifrån ett tag. - Jag trodde att det var förbjudet.
Bara om man åker fast.
Jin, Folkets val, kom just till klubben.
- Du var fantastisk idag. - Tack.
- Tre dagar sen försökte gäng döda mig. - Och idag är du kändis. Vänj dig.
- Vad hände med Rojo? - Jag besegrade honom. Det är allt.
Du dödade honom nästan. Får jag ge dig ett råd?
Järnhanden handlar inte om att döda eller dödas.
- Tog du med mig hit för att varna mig? - Du får problem med den attityden.
Jag borde kanske ha bättre kontroll. Som du.
Du vet ingenting om mig.
Du växte upp utanför de amerikanska områdena. Din farfar tränade dig.
Tog in dig i amatörligan. Gjorde dig till en mästare.
- Jag har sett dig i Järnhandens reklam. - De visar inte alla mina färdigheter.
Han är borta.
- Jag borde inte... - Jo, det borde du.
Jag behöver sömn. Jag kanske måste spöa dig i morgon bitti.
Lovar du?
Gå och lägg dig.
Jin!
Ställ dig upp, för guds skull!
Jag visste det. De är oroliga för att du faktiskt har en chans.
Inget förändras. Aldrig att de skulle låta nån från slummen vinna Järnhanden.
Det kanske beror på nåt annat.
- Vart fick du den här ifrån? - Den tillhörde min mor.
Jun Kazama.
- Jag kände henne. - Kände du henne?
- Vi var med i Järnhanden samtidigt. - Det är omöjligt!
- Hon var en Tekkenfighter. Hon var bra. - Du vet inte vad du pratar om.
Allt med din mor var...unikt. Även hennes stil.
Varför berättade hon aldrig? Varför skulle hon ljuga?
- Hon kanske ville skydda dig. - Lyssna, Jin.
- Du måste härifrån. Gå under jorden. - Hon har rätt.
- Jag går inte. - Glöm Järnhanden.
Jag bryr mig inte ett skit om Järnhanden!
Jag kom hit för att döda Hiehachi Mishima.
- Fattar ni vilken mardröm det här är? - Du oroar dig för mycket.
Prata inte tillbaka till mig. Ni misslyckades. Han lever fortfarande.
Han hade tur. Det kommer inte att hända igen.
Nej... Ni underskattade honom.
Nu måste jag städa upp efter er!
Stå där kamerorna kan se dig.
Han försöker inget medans världen tittar.
Christie Monteiro.
Nina Williams!
- Jag tror att det var hon. - Vad?
Nina Williams. Hon var en av lönnmördarna.
Bra att veta.
Uppe lite sent igår kväll?
Jag gillar din pojkvän. Han är söt.
Ledsen... Jag delar inte med mig.
100 000 globala dollar till den som dödar killen från slummen.
Vad får dig att tro att jag behöver dina pengar?
Ersätta ben med flexstål är inte billigt, eller hur, Brian?
Eller att underhålla det...
- Klart att du kan slå igenom väggar. - Jag är...
...vad företagen har gjort mig till.
Vad jag kan minnas, är bio- förbättringar olagliga i Järnhanden.
Herregud, Brian. Du är till hälften robot.
Du blir avstängd på livstid.
Logga in på fighterväljaren.
- Vad gör soldaterna här? - Extra säkerhet.
Det var en incident i barackerna igår kväll.
Jag läste rapporten. Rebeller inne i Tekken.
Det finns ingen anledning till oro. Jag löste problemet. Personligen.
Jag vill inte att nåt händer den här unga fightern.
- Hur mår du? - Bra.
Jin! Folkets val!
Jag får se.
Fan...
Yoshimitsu!
Jag har nåt till dig.
Mina gamla krafthandskar.
Det var länge sen.
Lite värre att använda nu.
Ge mig handen. Du måste skydda dem.
När du är därute idag... Var smart.
Glid, hjula, flyg om det behövs. Men låt inte Yoshimitsu röra dig.
Ta honom.
Sjysta.
- Ändrar utmanarvalet. - Vad gör du?
Den här matchen passar bättre för semifinalen.
Nej... Du kan inte göra så. De måste fightas nu.
- Ifrågasätter du mig? - Nej, jag ersätter dig.
Soldater!
Vad gör du? Tillbaka!
Du gjorde mig till säkerhetschef. Minns du det, far?
- Soldaterna tar order av mig. - Kazuya...gör inte det!
Det är redan gjort. Jag är trött på att vänta.
Tekken är mitt.
Behåll ursprungsvalet.
Yoshimitsu är den tidigare Järnhandsmästaren.
Titta på publikmätningen. Genom taket!
Det enda publiken vill ha mer än blod, är död.
Jag har lärt mig, far.
Yoshimitsu är ute efter blod. Han slår sönder Jin.
Stoppa matchen!
Det finns ingen ära i det här.
Du håller på att bevittna Jin Kazamas död.
Tydligen en biprodukt från min ungdoms snedsteg.
Du har en son...
Jag hade en son.
Förstör dödens mask så ser du att det inte finns nåt att frukta bakom den.
- Fan ta dig, gamling! - Du kommer att få ångra det här.
Ta honom!
Nu räcker det.
- Ta hans arm. - Vi måste få honom ut ur Tekken.
Järnhandfighers skall hållas kvar!
De har arresterat Mishima.
Vi måste härifrån nu.
Ni kan inte arrestera oss. Vi är Järnhandfighters.
In med dig!
- Hans axel är ur led. - Hjälp oss.
- Varför tittar du på mig? - Gör det bara!
Upp med dig. Det här kommer att göra ont.
Okej? På...
- ...tre. - Tack.
Vad försöker du göra?
Far tryckte alltid på hur viktig Järnhanden var.
Ärligt talat såg jag aldrig dess värde. Det var ett brutalt tankelöst spel.
Men slutligen så förstår jag. I arenan är insikt makt.
När publiken trodde att Jin dödat Yoshimitsu...
...nådde publikmätningen den högsta nivån nånsin.
Därför har jag beslutat att resten av matcherna blir till döden.
Jag är övertygad om att ni föredrar att dö i arenan.
Järnhanden fortsätter i morgon!
Jag föreslår att du vilar.
Vad händer nu?
Döda eller dödas!
Vi har ett val.
Om det inte finns några fighters, finns det ingen turnering och ingen dör.
Ställ er mot väggen!
Händerna bakom ryggen! Bakom ryggen sa jag!
Det tror jag inte!
Kom nu! Vi sticker!
Den här vägen!
Jävlar! Lås allt!
Mishima...
- Mishima! - Ta det lugnt, Jin.
- Jin Kazama. - Du är skyldig mig ett liv, Mishima.
- Jag är inte skyldig dig nåt, unga man. - Hur känns det att vara bakom galler?
Vi måste sticka!
- Jag behöver accesskoderna nu. - Få ut mig härifrån. Jag kan hjälpa.
Nyckeln.
Den här vägen, gamling.
Heihachi Mishima är med dem. De är på väg mot arbetarnas grind.
Anvil: Grön Zon - Tau sektor
Rör på er! Kom igen!
- Mår du bra? - Jag lever.
- Kazuya kommer att skicka soldater. - Jag vet ett säkert ställe i närheten.
Ska vi sticka?
Riv upp hela slummen.
Jag vill att ni hittar och fångar de som fightas.
Iväg!
Vila.
En liten stund.
Jag kände din mor Jun Kazama.
- En stor fighter. En av Tekkens bästa. - Hon försökte hålla mig ifrån Tekken.
- Nu förstår jag varför. - Döm inte Tekken efter Kazuya misstag.
- Misstag? Tekken förstör liv. - Jag skapade Tekken...
...inte bara som ett företag vilket står emot kaos.
- Vi bygger upp världen utifrån askan. - Säg det till dem som dör i slummen.
Vi räddade mänskligheten från branten. Tekken betyder fred!
Tekken betyder rädsla! Du har min mors blod på dina händer, Mishima.
Jag räddade din mors liv.
Vad fan pratar du om?
Många år sedan efter turneringen hittade jag henne slagen och våldtagen.
Det var jag som fick henne ut ur Tekken.
Han hade en sadistisk sida som jag inte kunde kontrollera.
Vem?
Kazuya... Min son.
Din far.
Du ljuger.
Tills idag fanns det bara en arvinge till Tekken.
Nu finns det två.
Soldater!
Ner med dig, Jin.
Spring!
Vad? Trodde du inte att jag skulle göra nåt?
Tekken tillhör mig.
Du har aldrig förstått Tekkens anda.
- Därför kunde jag inte ge dig Tekken. - Tekken är redan mitt, gamling.
Förstår du inte? Det är över för dig nu.
Det handlar inte om mig eller dig.
Det handlar om namnet Mishima. Ett namn som du inte levt upp till.
Därför kommer du att misslyckas till slut.
För bort Heihachi Mishima.
Förstör allt.
Inklusive honom.
Jag är Mishima Heihachi.
Jag är Tekken.
Heihachi Mishima är död.
Medborgare i Tekken och världen.
Idag kommer Järnhanden att skriva historia.
Och ni kommer bli dess vittnen.
De fighters som återstår kommer inte längre att fightas för äran.
De måste istället fightas som vi alla måste göra varje dag.
De ska fightas för sina liv. De kommer att fightas till döden.
Sergei Dragunov och Brian Fury.
I den första omgången av Järnhandens semifinaler.
Ingen kram till din gamla farsa?
Jag minns din mamma. Hon kämpade emot bra.
Hade jag vetat att horan var gravid, skulle jag ha dödat henne omedelbart.
Du vill du döda mig, eller hur? Jag förstår det.
Men för att komma åt mig, måste du döda mästaren. Brian Fury.
Det är så Järnhanden fungerar.
- Släpp mig. - Tänk dig vad jag gör med henne-
-om du inte fightas.
Du ska fightas. Och världen kommer att titta.
Mitt arv kommer att skrivas med ditt blod.
Ta med henne.
När det är dags... hoppas jag att du dör skrikande.
Uppför dig.
Jag såg vad du gjorde med Rojo. Du låter ilskan kontrollera dig.
Ilska ger inte näring till en fighters själ, den förbränner den.
Men innan det såg jag nåt.
Jag såg storhet i dig.
Du fightas inte bara för dig själv längre. Du fightas för oss alla.
Du kan bli mästare. Många människor är beroende av det.
- Vem lärde dig att fightas? - Min mor.
Attack.
- Din mor? - Hon är död.
Tror du att livet på andra sidan muren ger dig lycka?
- Tro mig, det gör den inte. - Vi slösar bort vår tid på honom.
Han är bara en skit som hellre dör i slummen än slåss som en man.
Du tror på saken, Jin, men vet inte om det ännu.
Så du är folkets val?
Du ser inte mycket ut för världen.
- Min pappa dödades i en räd. - Och ingen gjorde nåt!
En dag får du chansen att förändra. Därför har jag tränat dig så hårt.
För nån dag kommer du inte att fightas bara för dig och mig.
Utan för oss alla.
Jag älskar dig, Jin.
Brian Fury mot Jin, folkets val.
Nu har stunden kommit. Två fighters återstår.
Brian Fury och Jin, folkets val.
Nu finns det inget som kan rädda dig, grabben.
Det har varit en framgångsrik resa för grabben. Men står han emot Brian Fury?
Varje motståndare har sin svaghet.
Finn den, utnyttja den. Och slå till.
Kom igen, Jin.
- Såg du? - Grabben är full av överraskningar.
Nu räcker det! Presentera mig! Den slutliga matchen!
Nej!
Jin vann. Han är mästaren. Du kan inte döda honom.
Vänta och se.
Stiger nu in på arenan, fightas för företaget Tekkens ära...
Kazuya Mishima.
Jag borde tacka dig.
Att du kom hit gav mig möjligheten att ta över Tekken.
Din mor har lärt dig många stilar. Alla är ganska starka.
Ja... Där kommer den.
Hämndlusten. Hungern för att döda.
Som en eld genom venerna. Du kan inte förneka det, Jin.
Det är vad som gör dig till den du är. Mishima blodets förbannelse.
Sådan far, sådan son.
Det är din förbannelse, inte min.
Du vann.
Medborgare i Tekken och världen. Jag ger er Jin Kazama.
Vinnaren av Järnhanden. Folkets val. Nu folkets mästare.
- Trodde aldrig att jag få se det här. - Han är den största mästaren nånsin.
Gratis dricka. Jag bjuder.
Vart ska du ta vägen?
Dags att gå hem.
Den dagen föll huset Mishima.
Tyrannin blev utmanad och besegrad.
Namnet Kazama har blivit synonymt med hopp, styrka och frihet.
Men friheten kommer och går.
Och världen visste inte att det verkliga arvet efter Tekken bara hade börjat.
Stäng inte av. Det kommer mer om ca 4 minuter...
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND och Gripen
www.SweSUB.nu - Där nya texter skapas
Jag är Mishima Heihachi.
Jag är Tekken.
Du skall lyda.